Merking „Down Under“ eftir menn í vinnunni

Stjörnuspá Þín Fyrir Morgundaginn

Undir niðri er lag flutt af hinni þekktu áströlsku rokksveit Menn að vinna . Lagið, sem var stórsmellur í nokkrum löndum um allan heim, er með texta sem fylgja alþjóðlegum ferðum ástralsks manns sem er svo stoltur af landi sínu. Ferðalög hans um heiminn sjá hann fara til staða eins og Brussel í Belgíu og Bombay (nú kallaður Mumbai) á Indlandi þar sem hann hittir gott fólk sem sýnir einhverjum áhuga á elskuðu heimalandi hans Ástralíu. Í viðtali við Songfacts.com , aðalsöngvari Men at Work, Colin Hay, sagði um kór lagsins sem einn sem fjallar um að fagna Ástralíu á þann hátt sem er ekki þjóðernissinnaður.


Samkvæmt Colin Hay var texti lagsins innblásinn af persónu hinnar frægu áströlsku skálduðu persónu Barry McKenzie sem ferðast til Englands. Persónan Barry McKenzie var búin til af ástralska gamanleikaranum, ádeilu og rithöfundinum Barry Humphries árið 1964.

Helstu slangurskilmálar í laginu „Down Under“

Texti lagsins inniheldur mikið af áströlskum slangurorðum, þar á meðal „steikt út“, Sem þýðir ofhitnun.

Orðið 'Combi“Frá hinni frægu línu„ferðast í steiktum kombi, á hippastíg, höfuð fullt af uppvakningum“Vísar til Volkswagen Type 2 bílsins, sem var mikið notaður af hippum á sjötta og sjöunda áratugnum. Þess vegna þýðir þessi fræga lína einfaldlega að ferðast í ofhitnum bíl (Volkswagen Type 2). En hvað um setninguna „höfuð fullt af uppvakningi“? Það er slangurheiti sem notað er til að vísa til notkunar eins konar marijúana sem áður var mjög vinsælt í Ástralíu.


Undir niðri

Orðið 'chunder ’í línunni, þar sem söngkonan syngur um staðinn þar sem bjór rennur og „en chunder“, Er slangurorð fyrir„ uppköst “í Ástralíu.


Vegemite samloka“Sem sögumaðurinn fær í Brussel er mjög vinsælt góðgæti í Ástralíu úr grænmeti, kryddaukefnum og afgangi af geri bruggara.

Staðreyndir um „Down Under“


  • Lagið gengur einnig undir titlinum Land Down Under .
  • Lagið var samið af söngvaranum Men at Work, söngvari Colin Hay og gítarleikaranum Ron Strykert.
  • Undir niðri er frægasta lag sem gefin hefur verið út af Men at Work. Auk þess að ná topp 1 í heimalandi hljómsveitarinnar Ástralíu náði lagið einnig fyrsta sætinu í nokkrum öðrum löndum, þar á meðal í Bretlandi og Bandaríkjunum.
  • Í júní 2009 var höfundum lagsins Ron Strykert og Colin Hay stefnt fyrir brot á höfundarrétti eftir að í ljós kom að þverflautan Undir niðri var ritstýrt af hinu vinsæla ástralska leikskólarími Kookaburra sem var samið af lagahöfundinum Marion Sinclair. Í febrúar 2010 voru báðir lagahöfundarnir Strykert og Hay fundnir sekir um brot á höfundarrétti.